שטינקר
שטינקר הוא בסלנג הישראלי מלשין, מי שמוסר מידע לרשויות על חבריו1, 3. המילה באה מן היידיש, מן הפועל שטינקען, להסריח, כלומר מילולית 'מסריח'2.
מה פירוש המילה
השטינקר הוא מי שמלשין: מוסר מידע על חברים לממונים, למשטרה או לשלטונות, והמילה היא כינוי גנאי1. באנגלית נרשמה shtinker גם כסלנג של קהילת המודיעין הישראלית, במשמעות משתף פעולה, בוגד או מודיע, שאול מן היידיש שטינקער1. שטינקר נמנית עם המילים שהעברית המדוברת שאלה מיידיש, לצד גטקס, קישקעס, שנורר ושמנדריק3, ובעברית העממית נגזר ממנה גם הפועל להשטנקר4.
מקור המילה
שטינקער נגזר מן הפועל היידי שטינקען, להסריח, בסיומת ער שמציינת עושה פעולה2. הפועל עצמו גרמני, מן הגרמנית העילית התיכונה stinken, וקרוב לגרמנית stinken ולאנגלית stink2. צורת העבר שלו ביידיש היא געשטונקען2.
דוגמאות
- הוא שטינקר, הוא הלך למורה
- שימוש בעברית הישראלית
ראו גם
מקורות
- shtinker, Wiktionary. משמעות משתף פעולה, בוגד, מודיע בסלנג המודיעין הישראלי; שאולה מיידיש שטינקער
- שטינקען (Yiddish), Wiktionary. להסריח, מקור גרמני, צורת העבר געשטונקען
- דער ייִדישער אַלף־בית: תרגילי קריאה וכתיבה, משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית. רשימת 'מילים שהשאילה העברית המדוברת של היום מיידיש', ובה שטינקר
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). שטינקר והפועל להשטנקר בין המילים שהעברית העממית שאלה מיידיש