א שאנדע
א שאנדע פירושו ביידיש 'בושה, חרפה'. המילה נאמרת על מעשה מביש, ובצירוף הידוע א שאנדע פאר די גוים, 'בושה בפני הגויים', על מעשה של יהודי שמבייש את הקהילה כולה בעיני הסביבה1, 2.
מה פירוש המילה
שאַנדע היא בושה וחרפה: מעשה שאינו ראוי, שערורייה, או מצב שמביך את המשפחה1. הצירוף 'ס'איז אַ שאַנדע׳ פירושו זו בושה.
הצירוף אַ שאַנדע פֿאַר די גוים מתאר מעשה רע של יהודי או של ארגון יהודי לעיני לא יהודים, שעלול לחזק סטריאוטיפים אנטישמיים2.
מקור המילה
המילה שאולה מן הגרמנית Schande, בושה, שמקורה בגרמנית העילית התיכונה והעתיקה1. ביידיש יש לה גם צורה קרובה, שאַנד, ושתיהן נחשבות צורות כפולות של אותה מילה1. מן היידיש היא עברה לאנגלית של יהודים, shanda1, 2.
דוגמאות
- ס'איז אַ שאַנדע
- זו בושה
ראו גם
מקורות
- שאַנדע (Yiddish), Wiktionary. משמעות, מקור בגרמנית Schande, הצורה הכפולה שאַנד, הצאצא באנגלית
- shande far di goyim, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרת הצירוף, הקשר לסטריאוטיפים, דוגמת המחזה, כתיב ביידיש