גוי
גוי היא מילה עברית שפירושה במקרא 'עם'. ביידיש, וגם בעברית של היום, היא משמשת לאדם שאינו יהודי, ולעתים יש בה גוון של ריחוק או זלזול.
מה פירוש המילה
במקרא גוי פירושו עם, אומה, והמילה משמשת גם לעם ישראל עצמו, 'גוי קדוש'2. ביידיש המשמעות העיקרית היא אדם לא יהודי, ברבים גויִם ובנקבה גויה או גויטע1, 2. באנגלית של יהודים יש למילה גם משמעות שלישית: אדם קהה ונטול רגישות, כלומר שימוש מושאל ומזלזל2.
באנגלית המילה gentile היא תיאור ניטרלי, ואילו לגוי יש לפעמים קונוטציה שלילית2. המילה משמשת גם אנטישמים, שמציגים אותה כעדות לזלזול של יהודים בשכניהם2.
צירופים ביידיש
מן המילה נגזרו צירופים רבים. שבת גוי הוא לא יהודי שעושה בשבת מלאכות שיהודי אינו רשאי לעשות1; בעברית נקרא אותו אדם גוי של שבת4. מן המילה נגזר גם התואר גוייִש, של גויים1. הצירוף אַ שאַנדע פֿאַר די גויִם, בושה בפני הגויים, מתאר מעשה של יהודי שמבייש את הקהילה בעיני הסביבה3.
מקור ההגייה
המילה שאולה מן העברית המקראית. ביידיש התקנית, בליטאית ובאוקראינית היא נהגית גוי, וביידיש של פולין בעיקר גוֹ, בתנועה ארוכה1. מן היידיש היא עברה להולנדית, לאנגלית, לרוסית ולפולנית1.
דוגמאות
- שבת גוי
- לא יהודי שעושה מלאכות בשבת עבור יהודים
ראו גם
מקורות
- גוי (Yiddish), Wiktionary. מקור במקרא, משמעות, ריבוי ונקבה, הגייה לפי ניבים כולל ɡɔː בפולנית, שבת גוי, גוייִש, צאצאים
- goy, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שלוש ההוראות, המשמעות 'עם' במקרא, ההשוואה ל gentile, השימוש בפי אנטישמים, גויטע
- shande far di goyim, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הצירוף ומשמעותו
- גוי של שבת, ויקיפדיה העברית. הגדרת גוי של שבת; הערך המקביל ביידיש נקרא שבת גוי