שיקסע
שיקסע היא כינוי גנאי ביידיש לבחורה או לאישה שאינה יהודייה. המילה פוגענית, והזלזול טבוע בה מעצם מקורה1, 2.
מה פירוש המילה ומה המשלב שלה
המשמעות הבסיסית היא נערה או אישה לא יהודייה, בלשון גנאי1. יש לה גם משמעות פוגענית יותר, אישה לא יהודייה שנחשבת מופקרת1. באנגלית של יהודים כל אחת מן ההוראות נחשבת פוגענית בפוטנציה, וביניהן גם עוזרת בית, ובחוגים אורתודוקסיים גם בחורה יהודייה שאינה שומרת מצוות2.
המילה הייתה מילת גנאי מסורתית, ובשנים האחרונות יש ניסיונות לאמץ אותה מחדש בגוון ניטרלי או הומוריסטי2. המקבילה הזכרית, שייגעץ, נושאת אותו גוון.
מקור המילה
שיקסע היא כנראה צורת נקבה מקוצרת של שייגעץ, כינוי ביידיש לנער לא יהודי1. מקורן של שתי המילים בעברית, שֶׁקֶץ, תועבה, ומכאן גוון הגנאי שלהן2.
מן היידיש עברה המילה לשפות רבות, ובהן אנגלית, shiksa, גרמנית, Schickse, הולנדית, הונגרית, פולנית ורוסית1.
ראו גם
מקורות
- שיקסע (Yiddish), Wiktionary. סימון כגנאי, שתי ההוראות, צורת נקבה של שייגעץ, צאצאים בשפות אחרות
- shiksa, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שלוש ההוראות, כולן מסומנות כפוגעניות בפוטנציה; מקור בשקץ; ניסיונות אימוץ מחדש