גוואלד
גוואלד היא קריאת בהלה ביידיש, בערך 'הצילו'. כשם עצם פירוש המילה כוח, אלימות ואסון, ומכאן הקריאה לעזרה מפני אלימות.
מה פירוש המילה
כשם עצם, געוואַלד היא סמכות, כוח, אלימות ואסון1. כקריאה היא זעקה לעזרה, 'הצילו', וקריאה של פחד או הפתעה1, 2. בשימוש היומיומי הקריאה מתרחקת לעתים קרובות מן האלימות ומשמשת לכל בהלה קטנה2.
הצירוף אוי געוואַלד מחזק את הקריאה1. מן המילה נגזרו ביידיש גם התואר געוואַלדיק והפועל געוואַלדעווען1, ובאנגלית של יהודים נכנסו שניהם לצד הקריאה עצמה.
מקור המילה
המילה גרמנית, מן הגרמנית העילית התיכונה gewalt, והיא קרובה לגרמנית של היום Gewalt, אלימות1. ביידיש יש לה כמה כתיבים: געוואַלד, גוואַלד, געוואַלט וגוואַלט1. בעברית היא עברה גם בכתיב גוועלד1. בעברית הישראלית געוואלד או גוואלד היא בסלנג זעקת שבר וקריאה לעזרה בשעת אסון, וממנה נוצר הצירוף קמפיין געוואלד3.
דוגמאות
- גוואַלד, וואָס טוסטו?
- הצילו, מה אתה עושה?
ראו גם
מקורות
- געוואַלד (Yiddish), Wiktionary. כתיבים, מקור גרמני, משמעויות שם העצם, הנגזרות אוי געוואַלד, געוואַלדיק, געוואַלדעווען, צאצא בעברית
- gevald, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרות (קריאת פחד או הפתעה, זעקה לעזרה, אלימות), הדוגמה, כתיב גוואַלד
- געוואלד, ויקימילון. סלנג עברי: זעקת שבר, קריאה לעזרה באסון; הצירוף קמפיין געוואלד