א קלאג
א קלאג פירושו ביידיש 'קינה, צרה', והוא קריאה על רעה שקרתה, וגם קללה קלה. בצירוף אַ קלאָג צו, 'קינה ל', הוא מקלל דבר או אדם, בערך 'שילך לעזאזל'.
מה פירוש הביטוי
קלאָג היא קינה ואבל, ובהשאלה צרה1. כקריאה, 'אוי, אַ קלאָג', היא דומה לאוי וויי: ביטוי של צער ותסכול על מה שקרה2. היא משמשת גם כקללה קלה2.
בצירוף אַ קלאָג צו, הקינה מופנית כלפי דבר או אדם: 'קללה עליו'3. בספרו של ההיסטוריון סטיבן ויטפילד על עתידה של יהדות אמריקה מתוארים מהגרים שקיללו את קולומבוס על שגילה את אמריקה, 'אַ קלאָג צו קאָלומבוס'3.
מקור המילה
המילה גרמנית, מן הגרמנית העילית העתיקה klaga, והיא קרובה לגרמנית Klage, תלונה, קינה1. אין לבלבל אותה עם קלוג, שפירושה ביידיש חכם2. באנגלית של יהודים היא נכתבת לפעמים klug, בגלל ההגייה2.
דוגמאות
- אַ קלאָג צו קאָלומבוס
- קללה על קולומבוס (מהגרים שהתאכזבו מאמריקה)
ראו גם
מקורות
- קלאָג (Yiddish), Wiktionary. משמעות קינה, צרה; מקור בגרמנית העילית העתיקה; השוואה ל Klage
- klug, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. קללה קלה, קינה; בדיחת הצינור של ג'קי מייסון; ההבחנה מקלוג, חכם
- a klog tsu, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. 'אוי ל, לעזאזל עם'; הדוגמה על קולומבוס