גטקס
גטקס הם תחתונים ארוכים וחמים, 'לבנים של חורף', שלובשים מתחת למכנסיים. המילה באה מן היידיש, גאַטקעס, ונכנסה לעברית הישראלית.
מה פירוש המילה
ביידיש גאַטקעס הם תחתונים, ובמקורות מסוימים גם מכנסיים1. המילה באה תמיד ברבים, כמו 'מכנסיים' בעברית1. באנגלית של יהודים היא נשמרה במשמעות הפשוטה, תחתונים2.
בעברית הישראלית גטקס הם תחתונים ארוכים וחמים, לגברים ולנשים, שלובשים בחורף מתחת למכנסיים3. המילה נמנית עם המילים שהעברית המדוברת שאלה מיידיש4.
מקור המילה
המילה סלאבית. לפי המילון האטימולוגי של היידיש מאת אסטרווך, היא שאולה מן הסלובקית gatky, שבה היא צורת הקטנה של gate, והסלובקית לקחה אותה מן הפולנית gacie, תחתונים, שמקורה בפרוטו סלאבית1. ביידיש קיימת גם הצורה גאַטיעס1.
דוגמאות
- לבשת גטקס?
- לבשת תחתונים ארוכים?
ראו גם
מקורות
- גאַטקעס (Yiddish), Wiktionary. משמעות, ריבוי בלבד, מקור בסלובקית ובפולנית gacie, הצורה גאַטיעס, הפניה לאסטרווך
- gatkes, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה תחתונים, כתיב ביידיש
- גטקס, ויקימילון. ההגדרה העברית: תחתונים ארוכים וחמים; גזרון מיידיש וממקור סלאבי
- דער ייִדישער אַלף־בית: תרגילי קריאה וכתיבה, משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית. גטקס ברשימת המילים שהעברית המדוברת שאלה מיידיש