מאמע
מאמע היא המילה ביידיש לאמא. היא נכתבת מאַמע ונהגית mame, והיא המילה של הבית, לעומת מוטער, המילה הרשמית יותר.
מה פירוש המילה
מאמע היא אמא, בפנייה ישירה ובדיבור עליה1. צורות החיבה הן מאמעלע, מאמעניו ומאמעשי, ואת אם החורגת מכנים שטיפֿמאַמע1. גם מאמע משנה צורה במשפט, כמו טאטע, באבע וזיידע: 'צו דער מאַמען', אל אמא1.
מן המילה נגזר הצירוף מאַמע לשון, 'שפת האם', כינוי ליידיש עצמה כשפה שמדברים בבית1. הצירוף טאַטע מאַמע פירושו ההורים1.
מקור המילה
מאמע היא מילה של שפת תינוקות, שנוצרה מן ההברה 'מא' שחוזרת בשפות רבות1. לכן אין לה מקור יחיד בגרמנית או בסלאבית, ומילים דומות קיימות בשפות השכנות.
ההגייה בניבים
ביידיש התקנית, בליטאית ובפולנית נשמעת המילה מאַמע1. ביידיש של אוקראינה התנועה הראשונה נשמעת קרוב ל־o, כלומר מוֹמע1. באנגלית של יהודים אורתודוקסים נשמרה המילה כפנייה לאם, לצד טאטע לאב2.
בתרבות
השיר 'א יידישע מאמע' של ג׳ק ילן ולו פולאק הפך את המילה למוכרת גם מחוץ לבתים שדיברו יידיש. סופי טאקר הקליטה אותו בשנת 1928, באנגלית בצד אחד של התקליט וביידיש בצד השני3.
דוגמאות
- מאַמע לשון
- שפת האם; כינוי ליידיש
ראו גם
מקורות
- מאַמע (Yiddish), Wiktionary. תעתיק, הגייה לפי ניבים, מקור בשפת תינוקות, נטייה, מאַמעלע, מאַמע לשון, טאַטע מאַמע
- mame, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שימוש באנגלית של אורתודוקסים ומבוגרים
- My Yiddishe Momme, Wikipedia. כותבי השיר, ההקלטה של סופי טאקר ב־1928 באנגלית וביידיש