שוויגער
שוויגער היא חמות ביידיש, כלומר אמו של בן הזוג או של בת הזוג. המקבילה הגברית, חם, היא שווער.
מה פירוש המילה
שוויגער היא אמו של בעלה של אישה או אמה של אשתו של גבר1. אבי בן הזוג נקרא שווער, מילה שנשמעת כמו שווער שפירושה 'כבד, קשה', אך יש לה מקור אחר2. ההורים של בני הזוג זה כלפי זה הם מחותנים, ולכן שוויגער ומחותנתטע הן שתי מילים שונות: הראשונה מנקודת המבט של הכלה או החתן, השנייה מנקודת המבט של ההורים.
באנגלית של יהודי אמריקה נשמרה המילה בעיקר בפי מבוגרים ממוצא אשכנזי, בכתיבים כמו shvigger או schviger3.
מקור המילה
המילה גרמנית במקורה. היא באה מן הגרמנית העילית התיכונה swiger ומן הגרמנית העילית העתיקה swigar, ושורשה ההודו־אירופי משותף למילים לחמות בשפות רבות1. גם שווער, החם, באה מן הגרמנית העילית התיכונה, מן sweher, ואינה קשורה לשווער שפירושה כבד, שבאה מן swær2.
דוגמאות
- מײַן שוויגער קומט צו גאַסט
- החמות שלי באה לבקר
ראו גם
מקורות
- שוויגער (Yiddish), Wiktionary. משמעות ומקור בגרמנית העילית התיכונה והעתיקה
- שווער (Yiddish), Wiktionary. שתי מילים: 'כבד, קשה' ו'חם', כל אחת ממקור אחר
- shviger, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות חמות, שימוש אצל מבוגרים, הצורה הגברית shver