טאטע
טאטע היא המילה ביידיש לאבא. היא נכתבת טאַטע ונהגית tate, ומשמשת גם בפנייה ישירה לאב וגם בדיבור עליו.
מה פירוש המילה
טאטע הוא אבא בלשון הבית, לעומת פֿאָטער, שהיא המילה הגבוהה והרשמית יותר1. ביחד עם מאמע נוצר הצירוף טאַטע מאַמע, כלומר ההורים. צורות החיבה הן טאטעלע, טאטעניו וטאטעשי1.
המילה משמשת גם בפנייה לאלוהים: הצירוף טאַטע אין הימל, 'אבא שבשמיים', הוא כינוי לאלוהים, ונשמר גם באנגלית של יהודים אורתודוקסים2, 3. כמו באבע וזיידע, גם טאטע משנה צורה במשפט: 'מיטן טאַטן', עם אבא1.
מקור המילה
המילה באה כנראה מן השפות הסלאביות, מן הצורה הפרוטו־סלאבית tata1. מילים דומות לאבא בלשון ילדים קיימות בשפות רבות, ולכן קשה לקבוע מקור יחיד בוודאות.
ההגייה בניבים
בניבים הצפון־מזרחיים, כלומר ביידיש של ליטא, ובניבים של מרכז־מזרח אירופה, כולל פולין, נשמעת המילה טאַטע1. ביידיש של אוקראינה נשמעת התנועה הראשונה קרוב ל o, כלומר טוֹטע1.
דוגמאות
- איך דאַרף רעדן מיט דײַן טאַטן
- אני צריך לדבר עם אבא שלך
ראו גם
מקורות
- טאַטע (Yiddish), Wiktionary. תעתיק, הגייה לפי ניבים, מקור סלאבי משוער, נטייה, צורות טאַטעלע וטאַטעניו, פֿאָטער
- tate, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות אבא, שימוש בקרב אורתודוקסים ומבוגרים, כתיבים באנגלית
- Tatte in Himmel, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הצירוף 'אבא שבשמיים'