שפילקעס
שפילקעס פירושו ביידיש 'סיכות', ובהשאלה חוסר מנוחה, עצבנות וציפייה דרוכה. מי שיושב 'אויף שפּילקעס', על סיכות, לא מסוגל לשבת בשקט.
מה פירוש המילה
השימוש בא מן הצירוף היידי זיצן ווי אויף שפּילקעס, לשבת כמו על סיכות2. מי שמחכה לתשובה חשובה, ילד שלא מצליח לשבת בכיתה או אורח שממהר לצאת יושבים 'על שפילקעס'. בשימוש הזה פירוש המילה הוא אנרגיה עצבנית, חרדה וחוסר מנוחה2.
באנגלית של יהודי אמריקה המילה הפכה לשם עצם בפני עצמו, 'to have shpilkes', להיות חסר מנוחה.
מקור המילה
שפּילקע, סיכה, שאולה מן הפולנית szpilka, ושם היא באה מן האיטלקית spilla ומן הלטינית1. כלומר זו מילה סלאבית ביידיש, אחת מן המילים שנכנסו לשפה בפולין. שפּילקעס היא צורת הרבים.
דוגמאות
- ער זיצט ווי אויף שפּילקעס
- הוא יושב כמו על סיכות, לא נח לרגע
ראו גם
מקורות
- שפּילקע (Yiddish), Wiktionary. סיכה, מחט; מקור בפולנית szpilka, מאיטלקית ומלטינית
- shpilkes, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, הצירוף זיצן ווי אויף שפּילקעס, דוגמאות, Coffee Talk