שמאטע
שמאטע פירושו ביידיש 'סמרטוט', פיסת בד בלויה, ובהשאלה בגד ישן או זול. בפי דוברי יידיש המילה משמשת גם בזלזול כלפי בגד, חפץ או אדם.
מה פירוש המילה
המשמעות הבסיסית היא סמרטוט, בד שמנקים בו את הרצפה1. בהשאלה היא בגד בלוי, ובדיבור גם כל בגד שהמדבר לא מעריך. ברבים אומרים שמאַטעס1.
למילה יש גם שימושים פוגעניים יותר, שבהם שמאטע היא אדם שאינו ראוי לכבוד, מי שמתייחסים אליו כמו אל סמרטוט2. בעברית הישראלית נקלטה המילה בעיקר ברבים, שמאטעס או שמטס, בסלנג לבגדים בלויים או זולים, ו'עסקי השמאטעס' הוא כינוי בדיבור לענף ההלבשה3, 4. לפי הבלשן רוביק רוזנטל, השימוש בשמאטע לגבר רכרוכי הוא ככל הנראה המקור לכינוי העברי סמרטוט לאדם חסר אופי3.
מקור המילה
המילה שאולה מן הפולנית, שבה szmata פירושה סמרטוט1. מן היידיש היא עברה לאנגלית, בצורות schmatte ו schmutter, ולניב הבווארי של הגרמנית, ומשם לגרמנית המדוברת, Schmattes1.
דוגמאות
- וואָס איז די שמאַטע?
- מה זה הסמרטוט הזה?
ראו גם
מקורות
- שמאַטע (Yiddish), Wiktionary. משמעות סמרטוט, ריבוי, מקור בפולנית szmata, הצאצאים באנגלית ובבווארית
- schmatta, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ארבע ההגדרות כולל השימושים הפוגעניים, 'shmatta industry'
- שמטס, ויקימילון. שמאטס בסלנג העברי; עסקי השמאטעס; לפי רוביק רוזנטל, שמאטע לגבר רכרוכי כמקור לסמרטוט העברי
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). שמטס בין שמות העצם שהעברית העממית שאלה מיידיש