שלעפ
שלעפ היא מילה ביידיש מן הפועל שלעפּן, 'לגרור, לסחוב'. המילה משמשת לסחיבה של משא כבד ולנסיעה ארוכה ומייגעת שאין חשק לצאת אליה1, 2.
מה פירוש המילה
שלעפּן פירושו לגרור או לסחוב משהו, ובהרחבה לגרור את עצמו למקום רחוק1. למילה שלוש הוראות קרובות: לנסוע ממקום למקום כשהיה עדיף שלא, דרך ארוכה ומעצבנת, ולסחוב משא2.
מן הפועל נגזר שם העצם שלעפּער, מי שסוחב1. באנגלית של יהודי אמריקה, בריטניה ודרום אפריקה נכנס הפועל to schlep לשימוש רחב, בכתיבים schlep, shlep ו shlepp2.
בעברית הישראלית
בעברית הישראלית נשמר הפועל בתרגום: חילופי הדברים 'מה נשמע? סוחבים' הם תרגום מילולי של השאלה והתשובה ביידיש, וואָס הערט זיך? מ'שלעפּט זיך3.
מקור המילה
המילה גרמנית במקורה. היא הגיעה ליידיש דרך הגרמנית העילית התיכונה slepen, מן הגרמנית התחתית התיכונה slēpen, והיא קרובה לגרמנית של היום schleppen, לגרור1. צורת העבר היא געשלעפּט: 'איך האָב געשלעפּט', סחבתי1.
דוגמאות
- פֿאַר וואָס שלעפּסטו דאָס אַלץ?
- למה אתה סוחב את כל זה?
ראו גם
מקורות
- שלעפּן (Yiddish), Wiktionary. משמעות לגרור, מקור בגרמנית העילית והתחתית התיכונה, השוואה ל schleppen, בינוני פעול געשלעפּט, שלעפּער
- schlep, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שלוש ההוראות, הדוגמאות, הגזע שלעפּ, הפניה ל shlepper
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). 'מה נשמע? סוחבים' כתרגום של 'וואָס הערט זיך? מ'שלעפּט זיך'