שנורר
שנורר הוא ביידיש קבצן, ובהשאלה מי שחי על חשבון אחרים ומבקש דברים בלי לתת בחזרה. המילה עברה לעברית הישראלית כשם עצם וגם כפועל, לשנורר1, 3.
מה פירוש המילה
ביידיש שנאָרער הוא קבצן שמחזר על הפתחים, ובהרחבה טפיל, מי שמגיע לכל אירוע שיש בו אוכל חינם1, 2. בספרות ובבדיחות היהודיות השנורר הוא דמות קבועה.
בעברית הישראלית שנורר הוא קבצן, לרוב בלשון גנאי3. ממנו נגזר הפועל שנורר בבניין פיעל: לבקש נדבה, ובהרחבה לבקש משהו בחינם, למשל סיגריה מאנשים ברחוב, ומכאן גם שם העצם שנוררות3. הפועל מופיע כבר בפואמה 'בעיר ההרגה' של ביאליק3. המילה נמנית עם המילים שהעברית המדוברת שאלה מן היידיש4.
בעברית העממית נקלטו שם העצם שנורר והפועל לשנורר5.
מקור המילה
שנאָרער נגזר מן הפועל היידי שנאָרן, לקבץ נדבות, בתוספת הסיומת ער שמציינת עושה פעולה1. בגרמנית יש מילים קרובות, Schnorrer ו schnorren, באותה משמעות1. מן היידיש עברה המילה להולנדית, לאנגלית ולעברית1.
דוגמאות
- הוא אף פעם לא קונה סיגריות, רק משנורר
- הוא אף פעם לא קונה סיגריות, רק מבקש מאחרים
ראו גם
מקורות
- שנאָרער (Yiddish), Wiktionary. גזירה משנאָרן, השוואה לגרמנית, משמעויות קבצן וטפיל, צאצאים בהולנדית, באנגלית ובעברית
- schnorrer, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמאות, סיפור השנורר בבית הסוחר
- שנורר, ויקימילון. שם העצם והפועל בעברית, שנוררות, הדוגמאות, ביאליק, הפניה למילון צאנין
- דער ייִדישער אַלף־בית: תרגילי קריאה וכתיבה, משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית. שנורר ברשימת המילים שהעברית המדוברת שאלה מיידיש
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). שנורר והפועל לשנורר בין המילים שהעברית העממית שאלה מיידיש