פלונטר
פלונטר הוא סבך, תסבוכת, מצב עניינים מסובך שקשה להתירו. המילה באה מן היידיש, שבה פּלאָנטער הוא סבך של חוטים, ונכנסה לעברית הישראלית כמילת סלנג.
מה פירוש המילה
ביידיש פּלאָנטער הוא סבך, ופּלאָנטערן הוא לסבך, לבלבל, להסתבך1. המילה משמשת כשם עצם וכפועל, והיא עברה גם לעברית המודרנית1.
בעברית הישראלית פלונטר הוא סיבוך או תסבוכת, בדרך כלל מצב עניינים מסובך שקשה להתירו, והמילה נחשבת סלנג2. היא נמנית עם שמות העצם שהעברית העממית שאלה ישירות מן היידיש, כמעט בלי שינוי3. גם באנגלית של יהודים מכנים מצב סבוך פלונטר1.
מקור המילה
המילה יידית. במילון יידיש אנגלי עברי של אלכסנדר הרקבי (ניו יורק, 1928) פּלאָנטער מתורגם סיבוך ותסבוכת2. בעברית היא נהגית פְּלוֹנְטֶר, ברבים פלונטרים2.
דוגמאות
- להתיר את הפלונטר
- לפתור מצב סבוך
ראו גם
מקורות
- plonter, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פועל ושם עצם, המעבר לעברית המודרנית, דוגמאות
- פלונטר, ויקימילון. הגדרה עברית, סלנג, דוגמת מעריב 1990, גזרון מיידיש לפי מילון הרקבי 1928
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). פלונטר בין שמות העצם שהעברית העממית שאלה ישירות מיידיש