נישט געפערלעך
נישט געפערלעך פירושו ביידיש 'לא נורא', כלומר 'לא כל כך רע' או 'יהיה בסדר'. הביטוי מקטין בעיה, ולפעמים משמש גם כשבח מאופק: 'לא רע בכלל'1.
מה פירוש הביטוי
געפֿערלעך פירושו מסוכן ונורא, ונישט הוא 'לא'3. כך נישט געפֿערלעך הוא 'לא מסוכן, לא נורא', ביטוי שמקטין את הבעיה ומרגיע את מי שמודאג.
במובן 'לא רע מדי' הביטוי משמש כמחמאה בלשון המעטה, כלומר טוב למדי1. התואר געפֿערלעך עצמו משמש באנגלית של יהודים אורתודוקסים במשמעות מסוכן או נורא2.
מקור הביטוי
געפֿערלעך גרמנית במקורה, מן הגרמנית העילית התיכונה geværlich, מן gevāre, סכנה, והיא קרובה לגרמנית gefährlich3. נישט היא מילת השלילה הנפוצה ביידיש, לצד ניט.
דוגמאות
- ס'איז נישט געפֿערלעך
- זה לא נורא
ראו גם
מקורות
- nisht geferlech, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה 'לא רע מדי', הדוגמה מביקורת אמנות, כתיב ביידיש
- geferlech, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. מסוכן, נורא; דוגמה על השפעה על ילדים; מקור בגעפֿאַר, סכנה; השימוש בצירוף nisht geferlech
- געפֿערלעך (Yiddish), Wiktionary. משמעויות מסוכן ונורא, מקור בגרמנית העילית התיכונה, השוואה לגרמנית