געזונטערהייט
געזונטערהייט פירושו ביידיש 'בבריאות', והוא משמש בכמה צירופים קבועים: עס געזונטערהייט, 'תאכל לבריאות', כלומר בתיאבון, ושלאָף געזונטערהייט, 'תישן טוב'.
מתי אומרים
המילה היא תואר פועל שנגזר מגעזונט, בריא, ונצמדת לפועל: עס געזונטערהייט למי שמתיישב לאכול, שלאָף געזונטערהייט למי שהולך לישון, גיי געזונטערהייט למי שיוצא לדרך2, 3. בכל הצירופים הכוונה היא 'שיהיה לך לבריאות'.
לבדה, בלי פועל, המילה מקבלת גוון אחר: 'נו, געזונטערהייט', כלומר 'בבקשה, אם זה מה שאתה רוצה', לפעמים בהסכמה ולפעמים בהשלמה מאוכזבת1.
אחרי עיטוש
לעוטש אומרים ביידיש צו געזונט, 'לבריאות'. המילה gesundheit, שמקובלת באנגלית אחרי עיטוש, היא גרמנית ולא יידית, אף שדוברי יידיש רבים משתמשים בה4.
מקור המילה
המילה בנויה מגעזונט, בריא, ומן הסיומת ערהייט, שיוצרת תואר פועל1. געזונט גרמנית במקורה, מן הגרמנית העילית העתיקה gisunt. ביידיש של פולין נשמעת התנועה u כמו i, ולכן בפי יוצאי פולין שומעים געזינטערהייט5.
דוגמאות
- עס געזונטערהייט
- תאכל לבריאות, בתיאבון
- שלאָף געזונטערהייט
- תישן טוב, לילה טוב
ראו גם
מקורות
- געזונטערהייט (Yiddish), Wiktionary. מבנה המילה ושתי המשמעויות: בבריאות, ו'go ahead, if you must'
- gezunterheyt, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שלוש הגדרות, הצירופים es, shlof, gey gezunterheyt, הדוגמה של מי שנשאר לבד בבית
- es gezunterheyt, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. 'תאכל לבריאות', בדומה ל bon appétit
- gesundheit, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. gesundheit גרמנית; ביידיש אומרים צו געזונט
- געזונט (Yiddish), Wiktionary. מקור גרמני, ההגייה gezint בניבים של פולין ואוקראינה