ביז הונדערט און צוואנציק
ביז הונדערט און צוואנציק פירושו ביידיש 'עד מאה ועשרים', והוא איחול לאריכות ימים, בעיקר ביום הולדת. המספר 120 הוא שנות חייו של משה רבנו לפי התורה.
מתי אומרים
האיחול נאמר ביום הולדת, במסיבה לכבוד אדם מבוגר, וגם בדיבור על מישהו שמזדקן, כברכה אגב שיחה1. לפעמים מוסיפים את המילה יאָר, שנים: ביז הונדערט און צוואַנציק יאָר1. לפעמים מקדימים לו את המילה אַלעווײַ, הלוואי, כלומר 'הלוואי שתחיה עד 120'1.
המקבילה העברית, 'עד מאה ועשרים', משמשת באותו אופן. שתי הצורות נכנסו גם לאנגלית של יהודים, ושם הביטוי משמש בעיקר מבוגרים ממוצא אשכנזי, באמריקה, בבריטניה ובדרום אפריקה1.
מקור הביטוי
הביטוי נשען על שנות חייו של משה1. בפסוק בספר דברים נאמר 'ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו' (דברים ל״ד, ז)2. המילים עצמן גרמניות: ביז, עד; הונדערט, מאה; און, ו; צוואַנציק, עשרים.
דוגמאות
- אַלעווײַ ביז הונדערט און צוואַנציק
- הלוואי עד מאה ועשרים
ראו גם
מקורות
- biz hundert un tsvantsik, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות, שימוש ביום הולדת ובדיבור על מי שמזדקן, alevay, התוספת yor, הקשר לשנות חייו של משה, המקבילה העברית
- דברים, פרק ל״ד, ויקיטקסט. פסוק ז: 'ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו'