זיי געזונט
זיי געזונט פירושו ביידיש 'היה בריא', והוא ברכת פרידה, בערך 'שלום ולהתראות'. לרבים או בלשון כבוד אומרים זייט געזונט.
מתי אומרים
זיי געזונט נאמר בסוף פגישה או שיחה, כשנפרדים1. זו ברכה ולא שאלה: לא 'מה שלומך' אלא 'שתהיה בריא'. כשנפרדים מכמה אנשים, או מאדם שפונים אליו בלשון כבוד, אומרים זייט געזונט1.
באנגלית של יהודים יש לצירוף גם שימוש הומוריסטי, כמו 'נו, באמת', כשמישהו מציג תוכנית או טענה לא סבירה1.
מה אומרים לעוטש
דוברי אנגלית רבים אומרים זיי געזונט אחרי עיטוש, אבל ביידיש עצמה אומרים לעוטש צו געזונט, 'לבריאות'1. גם gesundheit שמקובל באנגלית הוא מילה גרמנית ולא יידית1.
מקור הצירוף
זײַ הוא ציווי של הפועל זײַן, להיות, וגעזונט פירושו בריא. שתי המילים גרמניות במקורן, וגעזונט קרובה לגרמנית gesund2. ביידיש של פולין ואוקראינה נשמעת המילה השנייה געזינט, לפי כלל ההגייה שבו u נהגית i2.
דוגמאות
- נו, זײַ געזונט
- נו, שלום ולהתראות
ראו גם
מקורות
- zay gezunt, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות פרידה, זײַט געזונט, השימוש ההומוריסטי (Weiser, Frumspeak), ההערה על צו געזונט ועל gesundheit
- געזונט (Yiddish), Wiktionary. מקור גרמני, הגייה gezunt ביידיש התקנית ו gezint בניבים של פולין ואוקראינה