א דאנק
א דאנק פירושו ביידיש 'תודה'. 'תודה רבה' אומרים א שיינעם דאנק, מילולית 'תודה יפה', או א גרויסן דאנק, 'תודה גדולה'.
מה פירוש הביטוי
דאַנק הוא שם עצם שפירושו תודה והכרת טובה, ואַ דאַנק פירושו 'תודה'1. כדי להדגיש מוסיפים תואר: אַ שיינעם דאַנק, תודה יפה, ואַ גרויסן דאַנק, תודה גדולה2, 3. שני הצירופים מתורגמים 'תודה רבה'2, 3.
באנגלית של יהודי אמריקה נשמר א שיינעם דאנק כביטוי של נימוס2.
מקור המילה
דאַנק גרמנית במקורה, מן הגרמנית העילית התיכונה והעתיקה danc1. היא קרובה לגרמנית Dank, להולנדית dank ולאנגלית thank1. שיינעם וגרויסן הן צורות נטויות של התארים שיין, יפה, וגרויס, גדול.
ההגייה הפולנית
ביידיש של פולין הצליל ey נהגה ay, כמו kleyn שנשמעת klayn, ולכן אַ שיינעם דאַנק נשמע בפי יוצאי פולין קרוב לאַ שאַינעם דאַנק4.
דוגמאות
- אַ שיינעם דאַנק פֿאַר אַלץ
- תודה רבה על הכול
ראו גם
מקורות
- דאַנק (Yiddish), Wiktionary. משמעות, מקור גרמני, קרובות בגרמנית, בהולנדית ובאנגלית, הצירוף אַ דאַנק
- a sheynem dank, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. 'תודה רבה', כתיב ביידיש, דוגמה מסיום ראיון
- a groysen dank, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. 'תודה רבה', כתיב ביידיש
- Yiddish dialects, Wikipedia. ey נהגה ay בניבים הדרומיים והמרכזיים (kleyn, klayn)