גוט שאבעס
גוט שאבעס, בכתיב יידי גוט שבת, היא ברכת השבת ביידיש, המקבילה לשבת שלום. אומרים אותה מכניסת השבת ועד צאתה1, 2.
מתי אומרים
את הברכה אומרים ביום שישי בערב ובשבת, בבית הכנסת, ברחוב ובבית. הצורה המלאה היא אַ גוטן שבת, 'שבת טובה', והקצרה גוט שבת1. בקרב יהודים שומרי מצוות דוברי אנגלית היא נשמעת good Shabbos2.
במוצאי שבת עוברים לברכה אחרת, גוט וואָך, שבוע טוב. ביידיש המילה שבת משמשת גם כשמו של היום בשבוע, יום שבת, גם מחוץ להקשר הדתי1.
הכתיב וההגייה
ביידיש כותבים את המילה העברית שבת בכתיב העברי, ולא לפי ההגייה. ההגייה היא שאַבעס, בטעם על ההברה הראשונה, ביידיש התקנית, בליטאית ובפולנית1. ביידיש של אוקראינה נשמעת המילה שאָבעס, וביידיש המערבית, של גרמניה, שאַוועס1. מכאן גם הכתיבים השונים באנגלית: Shabbos, Shabbes, Shabes2.
גוט היא מילה גרמנית, קרובה לגרמנית gut ולאנגלית good.
דוגמאות
- אַ גוטן שבת
- שבת שלום
ראו גם
מקורות
- שבת (Yiddish), Wiktionary. הגייה לפי ניבים (YIVO, ליטאית ופולנית, אוקראינית, מערבית), הצירופים גוט שבת ואַ גוטן שבת
- good Shabbos, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ברכת השבת, good מול gut, כתיבים באנגלית