געשמאק
געשמאק הוא תואר ביידיש שפירושו 'טעים', ובהרחבה 'מהנה, נפלא'. כשם עצם הוא טעם, ובקהילות אורתודוקסיות גם ההנאה שבלימוד תורה1, 2.
מה פירוש המילה
כתואר, געשמאַק הוא טעים: 'דאָס עסן איז געשמאַק', האוכל טעים. בהשאלה הוא מתאר כל דבר נעים ומהנה, ואפילו אדם: 'אַ געשמאַקער מענטש', אדם נעים, בפי הקומיקאי ג׳קי מייסון2.
כשם עצם, געשמאַק הוא טעם וגם הנאה1. בקהילות אורתודוקסיות מדברים על געשמאַק בלימוד תורה, כלומר על ההנאה שהלומד מוצא בלימוד.
מקור המילה
המילה גרמנית, מן הגרמנית העילית התיכונה gesmac, טעם, והיא קרובה לגרמנית של היום Geschmack, טעם1. כשהתואר בא לפני שם עצם הוא מקבל סיומת: געשמאַקער, געשמאַקע, כמו כל תואר ביידיש2.
דוגמאות
- דאָס עסן איז געשמאַק
- האוכל טעים
ראו גם
מקורות
- געשמאַק (Yiddish), Wiktionary. תואר טעים ומהנה, שם עצם טעם, מקור בגרמנית העילית התיכונה, השוואה ל Geschmack
- geshmack, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שלוש ההגדרות, דוגמאות (ג'קי מייסון, הגשמאק בלימוד), צורות נטויות