זאפטיק
זאפטיק פירושו ביידיש 'עסיסי'. על מאכל ופרי הוא מחמאה פשוטה, ועל אישה הוא כינוי בסלנג לגוף מלא ועגלגל, לפעמים כמחמאה ולפעמים כתיאור לא מחמיא.
מה פירוש המילה
המשמעות הראשונה היא עסיסי וטעים: 'אַ זאַפֿטיקע פֿלוים', שזיף עסיסי2. יש לה גם שימוש מושאל, 'רעיונות עסיסיים', כלומר מעניינים ומלאי תוכן2.
על אישה המילה מתארת גוף מלא. זה שימוש של סלנג וולגרי, בגוון חיובי, מלאה ונאה, או בגוון תיאורי או שלילי, שמנה1. באנגלית של יהודי אמריקה המילה, zaftig, משמשת בעיקר במובן של 'מלאה ונעימה למראה'2. כך אותה מילה יכולה להיות מחמאה למאכל ותיאור פוגע באדם, לפי ההקשר.
מקור המילה
זאַפֿטיק בנויה מן המילה זאַפֿט, מיץ, ומן הסיומת יק, שיוצרת תואר. זאַפֿט קרובה לגרמנית Saft, מיץ, ולכן זאַפֿטיק מקבילה לגרמנית saftig1. הצורה זאַפֿטיג, בסיומת הגרמנית, נחשבת ביידיש לצורה מושפעת גרמנית, דײַטשמעריש1.
דוגמאות
- אַ זאַפֿטיקע פֿלוים
- שזיף עסיסי
ראו גם
מקורות
- זאַפֿטיק (Yiddish), Wiktionary. משמעויות עסיסי, ובסלנג על נשים בגוון חיובי או שלילי; מבנה המילה; זאַפֿטיג דײַטשמעריש; הצאצא zaftig
- zaftik, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרות עסיסי, מעורר, מלאה; הדוגמאות על השזיף ועל הרעיונות