בובעלע
בובעלע היא מילת חיבה ביידיש, בערך 'מותק' או 'חמוד שלי', שאומרים בעיקר לילדים. מקור המילה שנוי במחלוקת, ויש לה כמה הסברים.
מתי אומרים
בובעלע נאמרת לילד, לנכד או לאדם קרוב, בפנייה ישירה ובטון רך1. באנגלית של יהודי אמריקה ובריטניה המילה משמשת גם בפנייה למבוגר קרוב, למשל לחברה שצריך להרגיע1. יידיש פונה לילדים גם בשמות חיבה של הורים: טאטעלע, 'אבא קטן', ומאמעלע, 'אמא קטנה', והם נאמרים לבן ולבת כאחד1.
מקור המילה
למקור המילה יש 3 הסברים, ואין הכרעה ביניהם1. לפי הסבר אחד, זו צורת הקטנה של באָבע, סבתא, כמו טאטעלע ומאמעלע1, 2, 3. לפי הסבר שני, באָבעלע היא 'שעועית קטנה' או לביבה קטנה, ממילים גרמניות או סלאביות1. לפי הסבר שלישי, בובעלע היא 'בובה קטנה', מן המילה העברית בובה1.
גם הכתיב ביידיש תלוי בהסבר: באָבעלע לפי שני ההסברים הראשונים, ובובעלע לפי השלישי. באנגלית נפוצים הכתיבים bubeleh או bubbala1.
דוגמאות
- בובעלע, קום עסן
- מותק, בוא לאכול
ראו גם
מקורות
- bubbale, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שלושת ההסברים למקור, ההשוואה לטאטעלע ומאמעלע, כתיבים
- באָבע (Yiddish), Wiktionary. המילה באָבע ומקורה, להסבר הראשון
- bubbe, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הערה: המילה משמשת גם כמילת חיבה לילדים, כמו bubbale