פיצעלע
פיצעלע היא מילת חיבה ביידיש לתינוק או לילד קטן, בערך 'קטנטן' או 'פיצי'. היא צורת הקטנה של פּיצל, 'חתיכה קטנה'.
מה פירוש המילה
פּיצל היא חתיכה קטנה או פירור של דבר, ובהשאלה תינוק2. פּיצעלע היא הקטנה נוספת של אותה מילה, 'חתיכה קטנטנה', ומשמעותה 'קטנה, יקרה'1. אומרים אותה לתינוק ולילד קטן, למשל בברכה ליום הולדת1.
המילה שייכת לשכבה של מילות חיבה ביידיש שנבנות מסיומת הקטנה, כמו בובעלע, מאמעלע וטאטעלע. באנגלית של יהודי אמריקה ובריטניה היא נשמרה בכתיבים רבים, ובהם pitseleh או pitzele1.
מקור המילה
פיצעלע נבנתה מן המילה פּיצל, חתיכה קטנה, בסיומת ההקטנה עלע, כמו מאמעלע וטאטעלע1, 2. בעברית העממית נקלטה המילה בשתי צורות, פיצלה ופיצקלה3, ומכאן הכתיב פיצקעלע.
דוגמאות
- װי גייט עס, פּיצעלע?
- מה שלומך, קטנטנה?
ראו גם
מקורות
- pitseleh, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פּיצעלע 'חתיכה קטנטנה', משמעות 'קטנה, יקרה', דוגמת יום הולדת; מפנה לרוסטן ולשטיינמץ
- pitsl, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פּיצל: חתיכה קטנה, תינוק; דוגמה על גור חתולים בשם זה
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). פיצ(ק)לה בין שמות התואר שהעברית העממית שאלה מיידיש