מילות חיבה בעדות
מילות חיבה בעדות הן המילים שבהן פנו בני הקהילות היהודיות לילדים, לנכדים ולאהובים בשפות הבית שלהם: כפרה בצפון אפריקה, עיוני ופדווה בעיראק, ג׳ונם ועזיזם בפרס, מי אלמה בלאדינו ובובעלע ביידיש. אחת מהן, כפרה, עברה לעברית המדוברת של כל הישראלים1.
מילות חיבה של הקרבה
קבוצה גדולה של מילות חיבה בנויה על אותו רעיון: הדובר מציע את עצמו כקורבן או כמחליף, כדי שהרע שנועד לאהוב יפגע בו במקומו. לפי האקדמיה ללשון העברית, כפרה עליך הוא קיצור של צירופים כמו אהיה כפרה עליך, ואולי נוצר בהשראת ביטוי ערבי שפירושו אהיה פדיונך1. בערבית של יהודי עיראק פדווה פירושה קורבן, ובדאלק פירושה במקומך, כלומר מוכנות לבוא במקום מי שנגזר עליו להיפגע2, 3. לצד בדאלק מובא הביטוי הפרסי קורבונת ברם, שאהיה קורבן בשבילך3.
מילות חיבה של איברים ונפש
קבוצה שנייה של מילות חיבה קוראת לאהוב בשם של איבר בגוף או של הנפש. בערבית של יהודי עיראק עיוני פירושו העיניים שלי, כלומר יקר לי כמו העיניים4. בפרסית נור צ׳שמם הוא אור עיניי, וג׳יגרם, הכבד שלי, הוא אחד מכינויי האהבה6. גם בערבית התוניסאית יא כבדי, הו הכבד שלי, פירושו יקירי7. ג׳ונם בפרסית פירושו מילולית נשמתי, ובלאדינו מי אלמה הוא נשמה שלי, כמו בפתגם אני אוהב אותו כמו את נשמתי5, 8.
ביידיש מילות החיבה בנויות לרוב על סיומת הקטנה: בובעלע, ממעלע, טאטעלע9. מקורה של בובעלע אינו ודאי, ויש לו שני הסברים, מבֹּבֶּע, סבתא, או מבובה9.
כפרה בעברית של היום
לפי רוביק רוזנטל, כפרה נכנסה לעברית המדוברת של כל הישראלים, ונעשתה חלק מן הצירוף כפרה, נשמה, מאמי, שמבטא אהבה גדולה1. מן המילה נגזרו גם כפרוני וכפרות1. בשנת 2018, כשנטע ברזילי זכתה באירוויזיון ופנתה לקהל בביטוי כפרה, תרגמו ברשתות החברתיות את הביטוי מילה במילה, והתוצאה בלבלה קוראים מחוץ לישראל1.
בכל עדה
כפרה
בפי יהודי צפון אפריקה כפרה עליך הייתה בעיקר מילה של אמהות לילדיהן, במובן שהאם אוהבת את הילד עד כדי נכונות לכפר על חטאיו1. מן הבית המרוקאי והצפון אפריקאי היא עברה לעברית הישראלית1. לערך המלא.
עיוני, פדווה, בדאלק
יוצאי עיראק פונים לילד או לאדם קרוב בעיוני, העיניים שלי, ואומרים לבן אינתה עיוני ולבת אינתי עיוני4. פדווה, קורבן, ובדאלק אנא, אני במקומך, הן מילות חיבה מאותה משפחה, שהדובר מציע בהן את עצמו במקום האהוב2, 3. לערך המלא.
ג׳ונם, עזיזם, ג׳יגרם
בפרסית עזיז פירושו יקר ועזיזם יקירי, וג׳ון פירושו חיים או נשמה וג׳ונם נשמתי5. ג׳ונם משמשת גם כתשובה כשקוראים לאדם בשמו, במובן כן יקירי, וג׳ון נאמרת אחרי שם כסימן של חיבה וכבוד5. לצדן יש מילות אהבה כמו ג׳יגרם, הכבד שלי, ונור צ׳שמם, אור עיניי6. לערך המלא.
יא כבדי
בערבית התוניסאית כבדי פירושו יקירי, אהובי, ומילולית הכבד שלי. במילון מובא המשפט יזי יא כבדי, די, יקירי7. לערך המלא.
ראו גם
מקורות
- מהמסורת היהודית לבימת האירוויזיון: דרכה של ה"כפרה" לפסגת אירופה, וואלה (אור רביד), 13 במאי 2018. רוביק רוזנטל, עמדת האקדמיה ללשון, אמהות בצפון אפריקה, כפרה נשמה מאמי, נטע ברזילי
- fudwa, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פדווה, קורבן
- bda'alak ana, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. במקומך; קשור לקורבונת ברם
- ayouni, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. העיניים שלי; אינתה עיוני, אינתי עיוני
- Azizam and Joonam: What do they Mean?, Chai and Conversation (Leyla Shams), 7 ביוני 2018. עזיזם, ג'ונם, ג'ון אחרי שם
- 12 Things to Call Your Persian Lover, Chai and Conversation (Leyla Shams), 12 בפברואר 2014. ג'יגרם, נור צ'שמם
- كبدي, Derja Ninja, מילון ערבית תוניסאית. יקירי, אהובי; יזי יא כבדי
- alma, Kantoniko, מילון לאדינו. נפש, נשמה; לו קירו קומו מי אלמה
- bubbale, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות, שני הסברים למקור, טאטעלע וממעלע