בדאלק
בדאלק היא מילת חיבה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה המילולי 'במקומך'. הכוונה היא 'אני אהיה במקומך', כלומר שהדובר מוכן לקבל על עצמו את הרע שנועד לאדם שהוא אוהב.
מה פירוש המילה
בדאל פירושו 'תחליף' או 'במקום', והסיומת מציינת את מי שפונים אליו. לזכר אומרים בדאלכ ולנקבה בדאלכְּ, בתנועה קצרה לפני הכ״ף. לפעמים מוסיפים 'אנא', כלומר 'אני': בדאלק אנא, 'אני במקומך'. בכתיב לועזי מופיעות גם הצורות abdalak ו abdalek.
לפי הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, המשמעות המלאה היא 'אני אלך במקומך אם נגזר עליך להיות קורבן'.
בדאלק וכפרה
הסופרת שרה ששון, שאביה אמר לה את המילה כל הזמן, מסבירה אותה כמקבילה של 'כפרה'. היא מקשרת אותה למנהג הכפרות שבין ראש השנה ליום הכיפורים, שבו התרנגולת מתה במקום האדם, ומספרת שבעיראק נהגו לעשות כפרות בתרנגולות. לדבריה, הביטוי אומר 'הייתי עושה הכול בשבילך', והוא מלא אהבה.
כמו עיוני ופדווה, בדאלק היא מילה של אהבה בתוך המשפחה. בעדות של ששון היא נאמרת מהדור המבוגר אל הצעיר, מאב לבתו, והיא עצמה אומרת שמעולם לא אמרה אותה לבניה ומקווה לומר אותה לנכדיה.
דוגמאות
- בדאלק אנא
- אני במקומך, כפרה עליך
ראו גם
מקורות
- bda’alak ana, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, צורות זכר ונקבה, כתיבים, השמטת אנא
- Heritage Words: Sarah Sassoon, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. בדאלק ככפרה, כפרות בעיראק