המילון של יהודי עיראק
52 מילים וביטויים בעיראקית (ערבית יהודית בגדאדית), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- אללה וויאכאלוהים איתך; לך לשלום, יום טוב
- בלמילהבברית המילה; שייוולד לך בן ונחגוג בברית
- בלעאפיהבבריאות; תתחדש, בתיאבון, תהנה מהמתנה
- בעורסכבחתונה שלך; שתתחתן בקרוב
- נומתל עאפיהשינה טובה; לילה טוב
- עוואפיבריאות; לבריאות, בתיאבון
- עשת אידכשיחיו ידיך; תודה ומחמאה למי שבישל
- צבאח אל ח׳ירבוקר טוב
חיבה
משפחה
אוכל ומטבח
- ג׳יג׳העוף; ג׳יג׳י עוף חי, ג׳יג׳ה עוף מבושל
- הילהל
- חלאוויאתממתקים, מתוקים
- לאפהגליל, עטיפה; פיתה גדולה ודקה לגלגול
- מח׳בוזאפוי; מאפה ממולא גבינה, תמרים או ריבה
- מלפוףמגולגל; מאפה עלים מגולגל עם אגוזים והל
- מרגמרק, ציר, רוטב של תבשיל
- עורוקקציצה של תפוחי אדמה ובשר
- צ׳איתה
- קוריקומקום תה קטן, לתמצית
- קיימרשמנת סמיכה מחלב מבושל, כמו שמנת קרושה
- תמןאורז
יומיום
- איד מן ורא ואיד מן ג׳דאםיד אחת מאחור ויד אחת מלפנים; חזר בידיים ריקות
- אשלונקמה שלומך; מילולית 'מה מצבך'
- בזונהחתול
- ח׳ושטוב
- חלויפה; מתוק
- כלש עאלהכול מצוין; מילולית 'גבוה מאוד'
- ליש לאלמה לא
- סכתי וח׳ליהשתקי ועזבי את זה; לא מדברים על זה, שלא תשמע עין הרע
- צ׳רפאיהמיטה
רגשות וקריאות
דת וחגים
קללות ונזיפות
- אבן כלבבן כלב
- בומהינשוף; אדם טיפש
- דאח׳ מוח׳כ ולעבת נפסכשיתעייף ויסתחרר לך המוח ותתהפך לך הבטן
- ואחד קינפח׳ אל לאח׳אחד מנפח את השני; שניים שמחמיאים זה לזה בלי בסיס
- וקע מזאלםשייפול מזלם; שהמזל שלהם ייגמר
- זוג אל אלמנהבעלה של האלמנה; שתמות
- זמאלחמור; טיפש, בור
- ינעל אבוכשיקולל אביך ואבי מי שהביא אותך לעולם
- נע׳לממזר; בהשאלה, ובדרך כלל כמחמאה, אדם פיקח וממולח