אש נסווי
אש נסווי היא שאלה בערבית של יהודי עיראק שפירושה 'מה נעשה'. אומרים אותה כשמצב אינו כפי שהיה רצוי ואין בידי הדובר לשנות אותו, בערך כמו 'אין מה לעשות'.
מה פירוש הביטוי
אש פירושו 'מה', אותה מילה שפותחת את השאלה אשלונק, 'מה שלומך'. נסווי פירושו 'נעשה', בגוף ראשון רבים, מן הפועל הערבי סווא, לעשות. המילון החי של הניב רושם את אש במובן 'מה', ומביא אותה גם בשאלה אש אסמכ, 'מה שמך'.
הביטוי הוא שאלה רטורית: הדובר אינו מחכה לתשובה, אלא מודה שאין פתרון.
מתי אומרים
הכותבת ויקי סווירי צור, שאספה את הביטויים האהובים על משפחתה הבגדאדית, מסבירה שאומרים אש נסווי כשמקבלים מצב שאינו כפי שהיה רצוי, ושאין שליטה עליו. הביטוי מביע השלמה, ולא תלונה.
קרוב לו במשמעות הביטוי סכתי וח׳ליה, 'שתקי ועזבי את זה', שבו מפסיקים לדבר על דבר רע. בשני המקרים התגובה היא להניח לדבר, ולא להמשיך לעסוק בו.
ראו גם
מקורות
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). פירוש והשימוש בהשלמה עם מצב
- esh, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). אש = מה
- esh esmak, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). מה שמך