ליש לא
ליש לא היא שאלה בערבית של יהודי עיראק שפירושה 'למה לא'. היא באה לרוב בזוג עם השאלה ח׳טרש, 'בשביל מה', ושתיהן משמשות תשובה קצרה להצעה.
מה פירוש המילים
ליש פירושו 'למה', ולא פירושו 'לא'. המילון החי של הניב רושם את שתי המילים בנפרד, leish במובן 'למה' ו la במובן 'לא'. השאלה השנייה, ח׳טרש, מתורגמת 'בשביל מה' או 'לשם מה'.
השתיים מנוגדות במשמעותן: ליש לא מסכימה להצעה, וח׳טרש מטילה בה ספק. מילות שאלה נוספות שרשומות במילון החי הן אש, 'מה', ווינו, 'איפה הוא'.
התשובות של הסבתא
הכותבת ויקי סווירי צור מספרת שסבתה ענתה כמעט על כל הצעה באחת משתי התשובות האלה, ליש לא או ח׳טרש. היא מונה אותן בין עשרת הביטויים שמשפחתה הבגדאדית אוהבת, וכותבת אותן באותיות לטיניות Lesh la ו Khutrush.
ראו גם
מקורות
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). Lesh la, Khutrush, הסבתא של הכותבת
- leish, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). למה
- la, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). לא
- weinu, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). איפה הוא
- esh, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). מה