בס בקה

מה פירוש הקריאה

בס פירושו 'מספיק' או 'די', ובקה מוסיף לו את המובן של 'כבר'. הכותבת ויקי סווירי צור, שאספה עשרה ביטויים שמשפחתה הבגדאדית אוהבת, מתרגמת את הקריאה 'Enough already', כלומר 'מספיק כבר'. בכתיב הלועזי שבמאמר הביטוי נכתב Bas baqqa, בקו״ף כפולה, ובעברית הוא נכתב בכמה דרכים, למשל בס בקה ובס בקא.

מתי אומרים

לפי סווירי צור, אומרים בס בקה כשמישהו מתלונן או מדבר בלי סוף, למשל כשהילדים רבים על השלט של הטלוויזיה.

באותה רשימה מופיעים ביטויים יומיומיים נוספים של המשפחה, כמו אש נסווי, 'מה נעשה', שאומרים כשאין שליטה על המצב, וליש לא, 'למה לא', שבו סבתה של הכותבת ענתה כמעט על כל הצעה.