סכתי וח׳ליה
סכתי וח׳ליה הוא ביטוי בערבית של יהודי עיראק שפירושו 'שתקי ועזבי את זה'. אומרים אותו כדי לעצור שיחה על דבר טוב או רע, מתוך אמונה שהדיבור עצמו עלול להזמין את עין הרע.
מה פירוש הביטוי
סכת הוא ציווי של 'לשתוק', ח׳לי הוא ציווי של 'להשאיר' או 'לעזוב', והסיומת הא מציינת את הדבר שעוזבים. כלפי אישה אומרים סכתי וח׳ליה, וכלפי גבר סכת וח׳ליהא. הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעתק את צורת הזכר skǝt wu xǝllī ha ומתרגם 'Be silent and let it be'.
עין הרע
המקורות מתארים שני מצבים מעט שונים. לפי הלקסיקון, אומרים את הביטוי כשמדברים על חדשות טובות, כדי להגן עליהן מפני עין הרע. לפי הכותבת ויקי סווירי צור, הביטוי עוצר שיחה על דבר רע שעלול לקרות, מתוך אמונה שאמירתו בקול עלולה לגרום לו להתממש.
בשני המקרים ההיגיון זהה: מה שנאמר בקול, טוב או רע, חשוף לעין הרע, ולכן עדיף לשתוק. יחס דומה לדיבור על מזל ועל עין הרע מופיע גם בקללה וקע מזאלם, 'שייפול מזלם'.
ראו גם
מקורות
- skit wa khaliha, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. תעתיק, פירוש, הגנה על חדשות טובות מפני עין הרע
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). Skitti u'Khalia, עצירת דיבור על דבר רע