וקע מזאלם
וקע מזאלם היא קללה קלה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'שייפול מזלם'. אומרים אותה על מי שמתנהג רע או מצליח שלא בצדק, כאיחול שהמזל שלו ייגמר.
מה פירוש הקללה
וקע הוא פועל ערבי שפירושו 'נפל', ומזאלם פירושו 'המזל שלהם'. המילה מזל באה מן העברית, וכך הקללה משלבת פועל ערבי עם מילה עברית. הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעתק waqaʿ mǝzzāl ǝm, ומציין את העברית כאחד ממקורות הביטוי.
הסיומת ם מציינת את צורת הרבים, 'שלהם', ולכן הקללה נאמרת בגוף שלישי, על אחרים.
מתי אומרים
הכותבת ויקי סווירי צור מתארת אותה כעלבון קל כלפי מי שמתנהג רע, מתוך משאלה שיפסיק, ומקשרת אותה לאמונות בעין הרע ובמזל. הדוגמה בלקסיקון היא של מי שרואה אדם אחר זוכה שוב ושוב במשחק, ואומר בתסכול וקע מזאלם.
זו קללה קלה: היא אינה מאחלת מוות או מחלה, ומה שהיא מאחלת הוא שהמזל יעזוב.
ראו גם
מקורות
- wakka mazzalem, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, תעתיק, מזל מעברית, דוגמה
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). עלבון קל למי שמתנהג רע; עין הרע ומזל