בראח׳ה
בראח׳ה היא המילה העברית 'ברכה' כפי שהיא נהגית בערבית של יהודי בגדאד. היא דוגמה מוכרת למילים עבריות שנכנסו לניב היהודי מחיי הדת.
המילה וההגייה
התעתיק הוא brāxa: הכ״ף הרפה נהגית ח׳ והתנועה הראשונה ארוכה, ולכן 'ברכה' נשמעת בראח׳ה1. הערך, שנשען על מחקרו של יעקב מנצור, מביא את המילה כדוגמה לרי״ש שנשמרה במילים שאולות.
בניב היהודי של בגדאד הרי״ש הערבית הישנה עברה להגה גרוני, הקרוב לע׳ין הערבית, ולכן מילים ערביות רבות נשמעות בפי יהודים עם ע׳ במקום ר. במילים שבאו מחוץ לערבית, כמו בראח׳ה, הרי״ש נשמרה.
מילים עבריות בניב
בראח׳ה אינה המילה העברית היחידה בניב. במילונים של הניב מופיעות גם רששאנה, ראש השנה; אבל, שנאמרת בקריאה וי אבל; מזל, בקללה וקע מזאלם; ומילה, בברכה בלמילה. רוב המילים האלה שייכות לחיי הדת, ללוח השנה ולמעגל החיים.
ראו גם
מקורות
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. brāxa מעברית; מעבר הרי״ש להגה גרוני והחזרתה במילים שאולות; לפי Mansour 1991
- rǝššāna, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). ראש השנה
- wakka mazzalem, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. מזל מעברית