בלמילה
בלמילה היא ברכה בערבית של יהודי עיראק לאישה בהריון, שפירושה 'בברית המילה'. היא מאחלת ליולדת בן, ומבטאת את רצון המברך להיות אורח בברית.
מה פירוש הברכה
הברכה מורכבת מ'ב', 'אל' ו'מילה', המילה העברית לברית המילה, שנכנסה לניב כמו מילים עבריות אחרות מחיי הדת. לפי הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, המשמעות היא 'בברית המילה של בנך': המברך מאחל שייוולד בן, ושהוא עצמו יהיה בין האורחים שיבואו לחגוג.
מתי אומרים
אומרים אותה כששומעים שאישה בהריון. הסופרת שרה ששון סיפרה בפודקאסט של פרויקט השפות היהודיות שדודתה הגדולה בירכה אותה כך בהתרגשות כשהייתה בהריון, ושלה עצמה נולדו ארבעה בנים.
הלקסיקון מסביר שהברכה נשענת על העדפה של בנים, שהייתה מקובלת במזרח התיכון. ששון אומרת שלא תשתמש בה כלפי אחותה, שמצפה לבת, ושהברכה מספרת סיפור תרבותי על המקום של בנים ובנות במשפחה. בעדות מבצרה שתיעד אתר לשון מוזכרת גם היא העדפת הבנים, לצד תיאור של ברית המילה שנערכה בבית, עם אורחים, ריקודים וצהלולים.
ראו גם
מקורות
- bilmilah, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, המשאלה להיות אורח, העדפת בנים
- Heritage Words: Sarah Sassoon, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. הברכה מהדודה, ארבעה בנים, לא לאחות שמצפה לבת
- Birth and brit (Mazal Levi, Basra), Mother Tongue, lashon.org. ברית בבית, צהלולים, העדפת בנים