בעורסכ
בעורסכ היא ברכה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'בחתונה שלך'. אומרים אותה לרווק או לרווקה, כאיחול שיתחתנו בקרוב.
מה פירוש הברכה
המילה מורכבת מ'ב', כלומר 'ב', מ'עורס', חתונה, ומסיומת הקניין. בערבית הספרותית החתונה היא עורס, אבל בניב של יהודי בגדאד הרי״ש נהגית כמו האות הערבית ע׳ין (غ), הגה גרוני שנכתב בעברית ע׳, ולכן הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעתק את הברכה בעע׳סכ. לזכר אומרים בעורסכ ולנקבה בעורסכְּ.
במילון החי של הניב מופיעה המילה ars, חתונה, והביטוי bil farah, 'בשמחה' או 'בחתונה'.
מתי אומרים
לפי הלקסיקון, הברכה מביעה את המשאלה שהמבורך יתארס, והיא נאמרת לרווקים ולרווקות בצורת זכר או נקבה לפי מי שמברכים. ברכה הבנויה באותו אופן היא בלמילה, 'בברית המילה', שאומרים לאישה בהריון. בשתיהן הדובר מזכיר את השמחה המשפחתית הבאה כאילו כבר נקבע מועדה.
ראו גם
מקורות
- b'ursek, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, תעתיק עם ע׳, זכר ונקבה, המשאלה להתארס
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. מעבר הרי״ש להגה הגרוני בניב היהודי
- ars; bil farah, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). ars = חתונה