אללה וויאכ
אללה וויאכ היא ברכת פרידה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'אלוהים איתך'. אומרים אותה למי שיוצא לדרך או נפרד, בערך כמו 'לך לשלום' או 'יום טוב'.
מה פירוש הברכה
אללה הוא אלוהים, ווי פירושו 'עם', והסיומת כ מציינת את מי שפונים אליו. הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מפרש את הביטוי 'God be with you', כלומר אלוהים יהיה איתך, והמילון החי של הניב מתרגם אותו 'לך עם אלוהים' או 'שיהיה לך יום טוב'.
כשפונים לכמה אנשים, הסיומת משתנה לצורת רבים: אללה וויאכום. בכתיב לועזי הביטוי נכתב לעיתים כמילה אחת, alawiyak.
מתי אומרים
זו ברכה של סוף מפגש, שנאמרת למי שהולך, והמילון החי מתרגם אותה גם כאיחול כללי ליום טוב. היא חלק משורה של ברכות יומיומיות שבהן אלוהים נזכר בדרך אגב, כמו חמדללה, 'תודה לאל', שעונים על השאלה אשלונק.
ראו גם
מקורות
- alawiyak, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, צורת רבים
- Allah weyak, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). לך עם אלוהים, יום טוב