נומתל עאפיה
נומתל עאפיה היא ברכת לילה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'שינה טובה' או 'לילה טוב'. זו הברכה שאומרים לפני השינה, במקום 'לילה טוב' העברי.
מה פירוש הברכה
המילון החי של הניב, שנבנה בתוכנית של פרויקט השפות היהודיות ובית הספר לשפות יהודיות נדירות באוקספורד, רושם את הביטוי nomtel afeeyah ומתרגם אותו 'sleep well', כלומר תישן טוב. החלק הראשון קשור לנום, שינה, והחלק השני הוא עאפיה, בריאות, אותה מילה שמופיעה בברכה בלעאפיה. המשמעות המילולית קרובה ל'שינה בבריאות׳.
הכתיב בעברית אינו אחיד, כי הביטוי נמסר בעל פה. הכתיב כאן הולך אחרי התעתיק במילון.
ברכות היום בעיראקית
הברכה סוגרת את היום, כמו שצבאח אל ח׳יר, 'בוקר טוב', פותחת אותו. באמצע היום שואלים אשלונק, 'מה שלומך', ועונים חמדללה או כלש עאל, ובפרידה אומרים אללה וויאכ. רבות מהברכות האלה בנויות סביב בריאות ושלום, ולא סביב המילים 'טוב' או 'נעים'.
ראו גם
מקורות
- nomtel afeeyah, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom)
- About, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary. תוכנית Heirloom של Jewish Language Project ו Oxford School of Rare Jewish Languages
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). בלעאפיה, 'בבריאות'