בלעאפיה
בלעאפיה היא ברכה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'בבריאות'. אומרים אותה למי שלובש בגד חדש, אוכל, או מקבל מתנה, ומשתמשים בה גם כתשובה לברכה עשת אידכ.
מה פירוש הברכה
המילה מורכבת מ'ב', כלומר 'ב' או 'עם', מ'אל', ה הידיעה, ומ'עאפיה', שפירושה בריאות ושלמות הגוף. המשמעות היא 'שיהיה בבריאות' או 'תהנה ממנו בבריאות'. אותה מילה, עאפיה, מופיעה גם בברכת הלילה של יהודי עיראק, נומתל עאפיה.
מתי אומרים
הכותבת ויקי סווירי צור, ממשפחה בגדאדית, מונה שלושה מצבים: כשמישהו לובש בגד חדש, כשמישהו נהנה מאוכל שהדובר הכין, וכשמישהו אוהב מתנה שקיבל. לדבריה זו גם התשובה המקובלת במשפחתה כשמברכים את מי שבישל בעשת אידכ.
בשימוש הזה בלעאפיה דומה לברכה העברית 'תתחדש' על בגד חדש ו'בתיאבון' על אוכל, אבל היא מתאימה לשני המצבים בלי לשנות את הנוסח. מקור אחר מביא כתשובה לעשת אידכ את המילה עוואפי, שגם היא מן השורש של בריאות.
דוגמאות
- עשת אידכ. בלעאפיה.
- שיחיו ידייך. בבריאות.
ראו גם
מקורות
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). פירוש, שלושת המצבים, תשובה לעשת אידכ
- nomtel afeeyah, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). המילה עאפיה בברכת הלילה
- awafi, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. התשובה האחרת לעשת אידכ