עוואפי
עוואפי היא ברכה בערבית של יהודי עיראק ושל יהודי סוריה, שפירושה 'בריאות'. אומרים אותה כתשובה למי שמברך את הטבח בעשת אידכ, וגם למי שגיהק אחרי הארוחה.
מה פירוש המילה
עוואפי היא צורת רבים של עאפיה, 'בריאות', והמשמעות היא בערך 'שיהיה לבריאות' או 'בתיאבון'. לפי הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, המילה בשימוש אצל צאצאי יהודי עיראק ויהודי סוריה, בעיקר בצפון אמריקה.
מתי אומרים
הלקסיקון מביא שני שימושים. הראשון הוא חלק מזוג קבוע בסוף ארוחה: האורח אומר למארחת עשת אידכ, 'שיחיו ידייך', והיא עונה עוואפי, כלומר 'לבריאות'. השני הוא ברכה למי שגיהק, בדומה ל'לבריאות׳ העברית שאומרים אחרי עיטוש.
מקור אחר, הכותבת ויקי סווירי צור, מביא כתשובה לעשת אידכ את הברכה בלעאפיה. שתי המילים באות מאותו שורש ופירושן קרוב, וייתכן שההבדל הוא בין משפחות או בין ארצות שבהן התיישבו יוצאי עיראק.
דוגמאות
- עשת אידכ. עוואפי.
- שיחיו ידייך. לבריאות.
ראו גם
מקורות
- awafi, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שני השימושים, מקור המילה, מי משתמש
- ashtidek, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. עוואפי כתשובה לעשת אידכ
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). בלעאפיה כתשובה האחרת