עשת אידכ

מה פירוש הברכה

הצורה המלאה היא עאשת אידכ: עאשת פירושו 'חיה' או 'תחיה', ואיד היא 'יד'. בדיבור שתי המילים מתחברות למילה אחת, עשתידכ, ולכן היא נכתבת בעברית בכמה דרכים. לזכר אומרים עשתידכ, ולנקבה עשתידכְּ, בתנועה קצרה לפני הכ״ף.

הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מביא שני שימושים: ברכה על ידיים שבישלו או יצרו, וגם שבח כללי, בערך 'כל הכבוד'.

מתי אומרים ומה עונים

המצב הנפוץ הוא סוף הארוחה: האורח או בן המשפחה מברך את מי שבישל. הכותבת ויקי סווירי צור מתארת זאת כבקשה שאלוהים יברך את הידיים שהכינו את האוכל, והסופרת שרה ששון מספרת שהיא אומרת עשת אידכ לכל יוצא עיראק שמארח אותה, ושהמילה יוצרת ביניהם קרבה מיידית.

על התשובה המקורות חלוקים. לפי הלקסיקון עונים עוואפי, כלומר 'לבריאות'. לפי סווירי צור עונים בלעאפיה, שגם פירושה 'בבריאות'. ייתכן ששתי התשובות נהגו במשפחות שונות.

דוגמאות

עשת אידכ. עוואפי.

שיחיו ידייך. לבריאות.