עיוני
עיוני היא מילת חיבה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה המילולי 'העיניים שלי'. פונים בה לילד, לנכד או לאדם קרוב, במובן של 'יקר לי כמו העיניים'.
מה פירוש המילה
המילה מורכבת מ'עיון', צורת הרבים של 'עין' בערבית, ומסיומת הקניין י, שפירושה 'שלי'. לפי מילון המילים של יהודי עיראק בפרויקט השפות היהודיות, הפירוש המילולי הוא 'עיניי', והשימוש הוא מילת חיבה במובן 'יקירי' או 'מתוק שלי'.
בכתיב עברי המילה זהה למילה העברית 'עיוני', כלומר תאורטי או לימודי, אבל אין קשר בין השתיים. בתעתיק של המילון היא נכתבת עְיוּני, בלי תנועה אחרי האות הראשונה.
מתי אומרים
אפשר לומר את המילה לבדה, כפנייה, או במשפט שלם: 'אנת עיוני' לבן ו'אנתי עיוני' לבת, כלומר 'אתה העיניים שלי' ו'את העיניים שלי'. הסופרת שרה ששון, נכדה ליוצאי עיראק, סיפרה בפודקאסט של פרויקט השפות היהודיות שסבתה אמרה לה את המילה תמיד, ושלדבריה אין דבר יקר לאדם יותר מעיניו.
הכותבת ויקי סווירי צור מונה את עיוני בין עשרת הביטויים שמשפחתה הבגדאדית אוהבת, ומסבירה אותה באותו אופן: מי שנקרא עיוני יקר לדובר כמו עיניו. המילה נאמרת לרוב מפי המבוגרים במשפחה, הורים וסבים, אל הצעירים.
דוגמאות
- אנת עיוני
- אתה העיניים שלי (לבן)
- אנתי עיוני
- את העיניים שלי (לבת)
ראו גם
מקורות
- ayouni, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש מילולי, כתיב בעברית ובערבית, אנת עיוני ואנתי עיוני
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur, 7 ביוני 2024). יקר כמו העיניים
- Heritage Words: Sarah Sassoon, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. הסבתא שאמרה עיוני; אנת עיוני לבן, אנתי עיוני לבת