אשלונק
אשלונק היא השאלה 'מה שלומך' בערבית של יהודי עיראק. בצורה הזאת היא סימן היכר של הניב היהודי של בגדאד, כי בניב המוסלמי של העיר אומרים שלונצ׳.
מה פירוש המילה
המילה מורכבת מאש, 'מה' או 'איזה', ומלון, ובסופה כינוי של מי שפונים אליו. לזכר אומרים אשלונכ, ולנקבה אשלונכְּ, בתנועה קצרה לפני הכ״ף. לפי הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, הפירוש המילולי הוא 'מה מצבך'.
בערבית של היום לון פירושו צבע, ולכן נפוץ בקרב יוצאי עיראק הפירוש 'איזה צבע אתה היום'. הסופרת שרה ששון סיפרה שדודתה הסבירה לה כך את המילה. לפי הלקסיקון זו אטימולוגיה עממית: בערבית הישנה לון שימש גם במובן 'מצב'. הסופרת סמנתה אליס מביאה סיפור שלפיו השאלה נולדה בימי מגפה בבגדאד, כשצבע העור העיד על הבריאות.
יהודים ומוסלמים
יליד בגדאד אחד מתאר בהקלטה באתר לשון את ההבדלים בין הניב היהודי למוסלמי, ומביא את אשלונכ, שאומרים יהודים לאישה, מול שלונצ׳ של המוסלמים. לדבריו, יהודים שרצו שלא יזהו אותם ברחוב דיברו בניב המוסלמי.
על השאלה עונים חמדללה, 'תודה לאל', או כלש עאל, 'הכול מצוין'. המילון החי של הניב רושם גם את הצורה הארוכה אשלון כיפכ.
דוגמאות
- אשלונק? חמדללה.
- מה שלומך? ברוך השם.
ראו גם
מקורות
- ashlonak, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. זכר ונקבה, פירוש מילולי, האטימולוגיה העממית, אליס 2025 עמ׳ 143
- The Jewish and Muslim dialects (David Khedher Basson), Mother Tongue, lashon.org. אשלונכ מול שלונצ', הסתרת הזהות ברחוב
- eshlon kefak, eshlonak, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). הצורה הארוכה
- Heritage Words: Sarah Sassoon, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. הפירוש 'איזה צבע אתה היום' מפי הדודה