כלש עאל
כלש עאל היא תשובה בערבית של יהודי עיראק לשאלה אשלונק, 'מה שלומך', שפירושה 'הכול מצוין'. מילולית פירושה 'גבוה מאוד'.
מה פירוש הביטוי
הביטוי מורכב משתי מילים. כלש פירושו 'מאוד', ועאל פירושו 'גבוה' או 'מעולה'. הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעתק kǝllǝš ʿāl, ומפרש 'everything is good', כלומר הכול טוב.
המילה כלש עומדת גם לבדה. המילון החי של הניב רושם אותה במובן 'מאוד', ומביא את הצירוף כלש חלווה, 'יפה מאוד' בנקבה. כך היא משמשת לחיזוק של תואר, כמו 'מאוד' בעברית.
מתי אומרים
כלש עאל היא אחת התשובות הקבועות לשאלה אשלונק. תשובה אחרת היא חמדללה, 'תודה לאל'. שתיהן קצרות, ואינן מפרטות דבר על מצבו של המשיב. הלקסיקון מתעד את השימוש אצל צאצאי יהודי עיראק בצפון אמריקה, ובכתיב לועזי מופיעות הצורות kilish al ו killishal.
דוגמאות
- אשלונק? כלש עאל.
- מה שלומך? הכול מצוין.
ראו גם
מקורות
- kilish al, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פירוש, תעתיק, מילולית 'very highly', כתיבים
- kilesh, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). מאוד
- kilesh helwa, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). יפה מאוד