ח׳וש
ח׳וש היא מילה בערבית של יהודי עיראק שפירושה 'טוב'. מקורה בפרסית, והיא שונה מרוב שמות התואר בניב: היא באה לפני שם העצם ואינה משתנה.
מאין המילה
לפי הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, המילה באה מהמילה הפרסית ח׳וש, שפירושה 'שמח' או 'נעים', ועברה לערבית העיראקית במובן 'טוב'. היא אחת מן המילים הפרסיות הרבות בערבית של עיראק, לצד קורי, הקומקום של התה.
איך משתמשים בה
המילון החי של הניב מסביר שבניגוד לשמות תואר אחרים, ח׳וש באה לפני שם העצם, ואינה משתנה לפי מין ומספר. הדוגמה במילון היא האד׳א ח׳וש אאדמי, 'זה אדם טוב'. בשם תואר ערבי רגיל, כמו חלו, 'יפה', התואר בא אחרי שם העצם, ובנקבה הוא מקבל סיומת: חלווה.
הלקסיקון מתעד את המילה בפי צאצאי יהודי עיראק בצפון אמריקה, שמשתמשים בה גם באנגלית במובן 'טוב' או 'מצוין', ומביא גם את הכתיב chosh.
דוגמאות
- האד׳א ח׳וש אאדמי
- זה אדם טוב
ראו גם
מקורות
- khosh, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. מקור פרסי, פירוש, כתיבים
- xōš, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). לפני שם העצם, בלי נטייה, דוגמה
- helu, helwa, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). תואר רגיל לשם השוואה
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. השפעה פרסית, qūri מפרסית