חלו
חלו היא המילה 'יפה' בערבית של יהודי עיראק. בזכר אומרים חלו ובנקבה חלווה, וכדי לומר 'יפה מאוד' מוסיפים לפניה כלש.
צורות המילה
המילון החי של הניב רושם את שתי הצורות, helu לזכר ו helwa לנקבה, ומתרגם אותן 'יפה'. הוא מביא גם את הצירוף כלש חלווה, 'יפה מאוד' בנקבה, שבו כלש פירושו 'מאוד'. כמו רוב שמות התואר בערבית, חלו בא אחרי שם העצם ומתאים לו במין.
בכך הוא שונה מן המילה ח׳וש, 'טוב', שמקורה בפרסית, שבאה לפני שם העצם ואינה משתנה.
יפה ומתוק
בערבית המילה באה מן השורש ח־ל־ו, שעניינו מתיקות, ולכן היא מתארת גם דבר מתוק בטעמו וגם דבר נאה למראה. מאותו שורש באה המילה חלאוויאת, ממתקים, שגם היא רשומה במילון החי של הניב, ומאותו שורש באה גם החלווה. בעברית קרובה לה המילה 'מתוק', שמשמשת גם היא לתיאור של אדם נחמד או ילד חמוד.
דוגמאות
- כלש חלווה
- יפה מאוד (בנקבה)
ראו גם
מקורות
- helu, helwa, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). יפה, זכר ונקבה
- kilesh helwa, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). יפה מאוד
- halowiyat, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). ממתקים, מאותו שורש
- xōš, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). ההבדל במקום התואר