חמדללה
חמדללה היא קריאה בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'תודה לאל' או 'השבח לאל'. זו התשובה הנפוצה לשאלה אשלונק, 'מה שלומך', והמקבילה שלה בעברית היא 'ברוך השם'.
מה פירוש המילה
הצורה המלאה בערבית היא אל חמד ללה, 'השבח לאלוהים'. בדיבור המהיר היא מתקצרת למילה אחת, חמדללה. בתעתיק לועזי היא נכתבת hamdillah, ובכתיב עברי גם אלחמדלה, לפי הצורה המלאה. המילון החי של הניב מתרגם אותה 'praise God' ומציין שהיא התשובה לשאלה מה שלומך, ובעברית מתרגם אותה 'ברוך השם'.
מתי אומרים
השימוש העיקרי הוא בתשובה לשאלה אשלונק. מי שנשאל לשלומו עונה חמדללה, כלומר שהמצב טוב בזכות האל, בלי לפרט. תשובה אחרת לאותה שאלה היא כלש עאל, 'הכול מצוין'.
חמדללה היא אחת מכמה ברכות יומיומיות בניב שבהן שם האל נזכר בדרך אגב, כמו אללה וויאכ בפרידה.
דוגמאות
- אשלונק? חמדללה.
- מה שלומך? ברוך השם.