צבאח אל ח׳יר
צבאח אל ח׳יר היא ברכת הבוקר בערבית של יהודי עיראק, שפירושה 'בוקר טוב'. התשובה המקובלת עליה היא צבאח אל נור, 'בוקר של אור'.
מה פירוש הברכה
צבאח הוא בוקר, ו'אל ח׳יר׳ פירושו 'הטוב', ולכן המשמעות המילולית היא 'בוקר הטוב'. בתשובה מחליפים את המילה האחרונה בנור, אור, ומקבלים 'בוקר האור'. המילון החי של הניב רושם את שתי הצורות, sabah al kheir כברכה ו sabah al noor כתשובה.
זוג הברכות הזה מוכר בניבים ערביים רבים, ואינו ייחודי ליהודי עיראק. מה שמייחד את הניב היהודי הוא בעיקר ההגייה ושאר הברכות שסביבו.
ברכות נוספות של היום
אחרי ברכת הבוקר באה בדרך כלל השאלה אשלונק, 'מה שלומך', שבניב היהודי נהגית אשלונכ ובניב המוסלמי של בגדאד שלונצ׳. בפרידה אומרים אללה וויאכ, ולפני השינה אומרים נומתל עאפיה. המילון החי רושם גם את halaw, ברכת 'שלום' קצרה.
דוגמאות
- צבאח אל ח׳יר. צבאח אל נור.
- בוקר טוב. בוקר אור.
ראו גם
מקורות
- sabah al kheir, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom)
- sabah al noor, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). morning light, תשובה לברכה
- The Jewish and Muslim dialects (David Khedher Basson), Mother Tongue, lashon.org. אשלונכ מול שלונכ