רששאנה
רששאנה הוא השם של ראש השנה בערבית של יהודי בגדאד. זו המילה העברית 'ראש השנה', שהתקצרה בדיבור למילה אחת.
המילה
המילון החי של הניב רושם את המילה בכתיב rǝššāna, עם שי״ן כפולה ותנועה ארוכה, ומתרגם 'Rosh HaShana', ובעברית 'ראש השנה'. בדיבור נבלעו בה התנועה של 'ראש' וההא של 'השנה', והשי״ן של 'ראש' התחברה לשי״ן של 'שנה'. כך נוצרה מילה אחת במקום שתיים.
בשונה מרוב המילים הערביות בניב, שבהן הרי״ש נהגית כהגה גרוני, במילים שבאו מן העברית הרי״ש נשמרה. הוויקיפדיה האנגלית, על פי מחקרו של יעקב מנצור, מביאה דוגמה לכך את המילה בראח׳ה, 'ברכה'.
מילים עבריות של לוח השנה
רששאנה היא אחת מכמה מילים עבריות בניב שקשורות לחגים ולחיי הדת. לצדה נמצאות בראח׳ה, 'ברכה', מילה, ברית המילה, בברכה בלמילה, ואבל, בקריאה וי אבל. חג השבועות, לעומת זאת, נקרא בשם ערבי, עיד אז זיאע׳ה, חג הביקור.
ראו גם
מקורות
- rǝššāna, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). Rosh HaShana, ראש השנה
- Baghdad Jewish Arabic, Wikipedia. הרי״ש נשמרת במילים שאולות, brāxa
- ziyyāġa, Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary (Heirloom). שם השבועות בערבית