וי אבל
וי אבל היא קריאה בערבית של יהודי עיראק שמביעה צער, תסכול או הפתעה רעה. המילה אבל באה מן העברית, ופירוש הקריאה המילולי הוא בערך 'אוי, אבל'.
מה פירוש הקריאה
וי היא קריאת צער, כמו 'אוי' בעברית. אבל היא המילה העברית שפירושה צער ואֵבֶל על מת. הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעתק wī aḅēl, בבי״ת מודגשת, ומתרגם 'הו, אבל'. לפי הלקסיקון, הקריאה מביעה צער או הפתעה.
המילה אבל בניב
המילון החי של הניב רושם את אבל גם לבדה, ומסביר שהיא משמשת לתיאור של מצבים, דברים או אנשים רעים מאוד או לא אהובים, ושהיא נכנסת לכמה קללות. כך מילה עברית מתחום האבלות קיבלה בניב היהודי מובן רחב יותר, של צרה או של דבר רע.
אבל היא אחת מכמה מילים עבריות שנכנסו לניב של יהודי בגדאד, לצד בראח׳ה, 'ברכה', רששאנה, 'ראש השנה', ומזל, בקללה וקע מזאלם.